Понедельник, 21.09.2020, 09:41
Приветствую Вас Гость RSS
Esprit rebelle
ГлавнаяТексты и переводы - ФорумРегистрацияВход
[ Список всех тем · Список пользователей · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Kotenok  
Форум » Erreway .::. Rebelde Way .::. Мятежный дух » ErreWay .::. Группа » Тексты и переводы
Тексты и переводы
TangoДата: Понедельник, 10.03.2008, 12:28 | Сообщение # 1

♥♥♥ Je T'aime ♥♥♥
Группа: v.I.p.
Сообщений: 1920
Репутация: 40
Статус: Offline
smile

Жизнь прекрасна! Главное в это поверить!
 
KotenokДата: Суббота, 15.03.2008, 14:59 | Сообщение # 2

~Reconozco que soy culpable~
Группа: v.I.p.
Сообщений: 2655
Репутация: 29
Статус: Offline
1. SWEET BABY - Сладкая крошка

Oh oh, baby baby
Oh oh, baby baby
besame otra vez
que todo empieza
besame que ardo todavia
besame no dejes que me vaya
besame que aun no llega el dia
besame otra vez baila conmigo
besame voy a volar contigo
besame mi alma tiene frio
besame otra vez es sueno mio
ох, ох, крошка
ох, ох, крошка
поцелуй меня еще раз
когда все начинается
поцелуй меня, я все еще горю
поцелуй меня, не дай мне уйти
поцелуй меня , хотя еще не пришел день
поцелуй меня еще раз, танцуй со мной
поцелуй меня , я полечу с тобой
поцелуй мою холодную душу
поцелуй меня еще раз это мой сон

No puedo mas
Sweet baby hoy me muero por tu amor,
sweet baby
no puedo mas
sweet baby
no me dejes por favor
sweet baby ,
Oh baby baby baby,
sweet baby
sweet baby
не могу больше
сладкая, детка сегодня я умираю из за твоей любви
сладкая детка
не могу больше
сладкая крошка
не оставляй меня пожалуйста
сладкая детка
ох детка , детка , детка
сладкая крошка
крошка

besame otra vez que entre tu boca
besame me quedo de por vida
besame otra vez con ganas locas
besame te siento todavia,
besame otra vez que todo empieza
besame que ardo todavia
besame y no dejes que me vaya
besame que aun no llega el dia
поцелуй меня между твоим ртом
поцелуй
меня я остаюсь из за твоей жизни
поцелуй меня еще раз с сумашедшими желаниями
я все еще тебя чувствую
поцелуй меня
поцелуй меня еще раз когда все начинается
поцелуй меня я все еще горю
поцелуй меня и не дай мне уйти
поцелуй меня , хотя еще не пришел день

Si me besas voy
de aqui a la eternidad
y contigo estoy
hasta el final
y quiero amarte solo una vez mas
y quiero sonarte y no despertar jamas
если поцелуешь то, я уйду
от сюда на вечнось
и буду с тобой
до самого конца
и хочу любить тебя еще один раз
и хочу мечтать о тебе и не просыпаться никогда

Dame tu calor
sweet baby
muero por tu amor
sweet baby
no me dejes hoy
sweet baby
que te quiero solo a vos ,
besame otra vez
sweet baby
ya no puedo mas
sweet baby
solo una vez mas
дай мне свое тепло
сладкая крошка
умираю из за твоей любви
крошка моя
не оставляй меня сегодня
сладкая детка
потому что, я люблю только тебя
поцелуй меня еще раз
сладкая крошка
и я не могу больше
сладкая крошка
только еще раз


 
KotenokДата: Суббота, 15.03.2008, 15:00 | Сообщение # 3

~Reconozco que soy culpable~
Группа: v.I.p.
Сообщений: 2655
Репутация: 29
Статус: Offline
2. BONITA DE MAS - Самая красивая

Salida de un sueno
vestida de sol
bailaba entre nuves
rodeada de luz
Вышла из зо сна
в солнечной юбке
она танцевала между облаков
окружённая светом

Y todo giraba
a mi alrrededor
su cara, su pelo
su cuerpo, su voz
и все повернулось
вокруг меня
её лицо , волос
тело и голос

El mundo no existe
solo ella y yo
todo detenido
ruge el corazon
мир не существует
только она и я
все останавливается
кроме сердца

Bonita, bonita
bonita de mas
mi dulce chiquita
tan facil de amar
красивая красивая
красивее всех
моя сладкая девочка
которую так легко любить

Bonita, bonita
bonita de mas
fragil munequita
bonita de mas
красивая красивая
красивее всех
хрупкая куколка
красивее всех

besame el chiqutito .... dame un besito
Su cuerpo que baila
a mi alrrededor
me mira, la miro
se enciende el amor
ее тело которое танцует
вокруг меня
она смотрит на меня я на нее
поцелуй меня мальчик .... дай мне поцелуйчик
и зажигается любовь

Todo se detiene
entre ella y yo
solo esta su cara
su boca, su voz
все останавливается
между мной и ею
только остается ее лицо
ее рот ее голос

Me enredo en su pelo
me lleno de sol
sus ojos me buscan
ruge el corazon
Я путаюсь в ее волосе
меня наполняет солнце
ее глаза ищут меня
кроме сердца

Bonita, bonita
красивая красивая


 
М@риSSк@Дата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:43 | Сообщение # 4

!Mi el rebelde!
Группа: v.I.p.
Сообщений: 654
Репутация: 14
Статус: Offline
3. Sera de Dios

Sera de Dios
Dije
no voy a volver
no voy a sentir
no voy a pensar

y te vi
y todo cambio
no pude negarme
a tu mirada

sera de Dios que no te pueda
olvidar mas
sera de Dios
que sea tuya hasta el final
sera que al fin
tu corazon se desperto

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

mirame asi
que en ese brillo
puedo ver toda la fuerza de tu amor...
que entre tus besos, llegue ya la primavera

sera de Dios que no te pueda
olvidar mas
sera de Dios
que sea tuya hasta el final
sera que al fin
tu corazon se desperto

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

no se si pueda perdonar
no se si deba regresar
para perderte una ves mas
sera que al fin me ames de verdad

sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios
sera de Dios
sera mejor
ya no te alejes
no digas adios

3. Богу молюсь

Тебя
Не вижу сейчас,
Не слышу совсем,
Но любовь живет.
Тебе
Все в мире отдам,
Все в мире моем
Тебя ожидает

Богу молюсь,
Мне твое счастье очень важно
Богу молюсь,
И обещаю быть отважной
И до конца
Тебя я буду вспоминать;
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.

Друг мой, борись!
Станешь сильнее
Но быстрее ты замерзнешь
(Без любви)
Без любви
Без ее поцелуев
Заморозишь свое сердце

Богу молюсь,
Мне твое счастье очень важно
Богу молюсь,
И обещаю быть отважной
И до конца
Тебя я буду вспоминать;
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.

Но вы способны объяснить!
Но вы способны все простить!
И встретиться последний раз,
И правду рассказать у нас есть шанс!

Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю и неважна мне месть,
Богу молюсь, ведь сердце есть
Тебя люблю, и неважна мне месть.
Богу молюсь…




Сообщение отредактировал М@риSSк@ - Воскресенье, 16.03.2008, 11:48
 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:16 | Сообщение # 5
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
OH MY PRETTY BOY
Oh!!! My pretty boy te quiero
Oh!!! My pretty boy te extrano
Oh!!! My pretty boy, pretty boy
Que triste es hoy -какой сегодня грустный день

Debo ser tonta
Debo estar loca
Para sacarte de mi vida
Para sacarte de mi vida
Debo ser tonta
Tal Vez estupida
Como se perdona la mentira
Como se perdona la mentira

Quedan 5 minutos amor
Para decirte adios
Quedan 5 minutos de amor
Y despues me voy
La ultima Mirada
Un roce, una palabra
Y despues me voy

Oh!!! My pretty boy te quiero
Oh!!! My pretty boy te extrano
Oh!!! My pretty boy, pretty boy
Que triste es hoy

Como se olvida
Como se pierde
Debo sacarte de mi vida
Debo sacarte de mi vida
Puedo dejarte
Aunque me muera
Como se perdona la mentira
Como se perdona la mentira

Мой милый мальчик

о, мой милый мальчик, я люблю тебя
о, мой милый мальчик, я по тебе скучаю
о, мой милый мальчик, милый мальчик
какой сегодня грустный день

надо быть дурой
надо быть сумашедшей
чтобы выбросить тебя из своей жизни
чтобы выбросить тебя из своей жизни
надо быть глупой
просто дурой
чтобы простить ложь
чтобы простить ложь

осталось 5 минут от любви
чтобы сказать тебе "прощай"
осталось 5 минут
и потом я уйду
последний взгляд
одно прикосновение, одно слово
и потом я уйду

о, мой милый мальчик, я люблю тебя
о, мой милый мальчик, я по тебе скучаю
о, мой милый мальчик,милый мальчик
какой сегодня грустный день

как забыть
как потерять
должна выбросить тебя из своей жизни
должна выбросить тебя из своей жизни
я могу оставить тебя
хотя я умираю
как простить ложь
как простить ложь


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:17 | Сообщение # 6
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
TIEMPO
Para los que sienten soledad
Los que creen que perdido estan
Para los que estan al borde del abismo.
Para los que ya tocaron fondo
Y sienten que ya perdieron todo
Para los suicidas que corren ya sin vida.
Cambia ya tus sueños nada mas
Con el mismo cuerpo comenzar

Tiempo de cambiar
Tiempo de empezar.
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo.
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo

Para los campeones que pierden peleas
Los que guerreros que no tienen guerras
Para los que ya no luchan en la tierra.
Para los que dudan y no eligen nada
Los que tienen meido y puertas cerradas
Para los ausentes los sobrevivientes.
Cambia ya tus sueños nada mas
Con el mismo cuerpo comenzar

Tiempo de cambiar
Tiempo de empezar.
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo.
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo.
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo.
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo

Время

Ради тех, кто одинок
Тех, кто верит, что потерян
Ради тех, кто на краю пропасти
Ради тех, кто уже коснулся дна
И тех, кто все потерял
Ради самоубийц, которые уходят из жизни
Просыпайся, лишь только
Само тело почувствует

Время перемен
Время начинаний
Время перемен, дождя, солнца
Время любить, время
Время борьбы, большого мятежа
Время любить, время

Ради борцов, лишенных сражений
Ради бойцов, не знающих войн
Ради тех, кто сейчас не воюет на земле
Ради тех, кто сомневается и не может выбрать
Кто боится закрытых дверей
Ради ушедших и уцелевших
Просыпайся, лишь только
Само тело почувствует

Время перемен
Время начинаний
Время перемен, дождя, солнца
Время любить, время
Время борьбы, большого мятежа
Время любить, время
Время перемен, дождя, солнца
Время любить, время
Время борьбы, большого мятежа
Время любить, время
Время перемен, дождя, солнца
Время любить, время
Время борьбы, большого мятежа
Время любить, время


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:17 | Сообщение # 7
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
Para cosas buenas

Hoy me convertí en demonio
me han echado de la Tierra
quiero estar entre tu cuerpo
aunque conozca el infierno

Olvidarme de mi nombre
enfermarme de tus besos
Hoy quiero hacerte la querra
dispararte al corazόn
aunque mi bal ate hiere
y deba salvatre yo
Abrazarte hasta perderme
que el silencio quede lejos

Quero quedarme para cosas buenas
quero quedarme para cosas buenas
debo quedarme para cosas buenas
debo quedarme para cosas buenas

Quero tomar fronteras
avanzar hasta tu piel
quedarme pa’ cosas buenas
pa’ cosas buenas yo sé bien

Хорошие дела

Сегодня меня превратили в Черта,
меня закинули на Землю,
теперь я должен оказаться в твоем теле,
Пусть даже оно познает ад.

Забыть свое имя,
заразиться твоими поцелуями.
Сегодня должен объявить тебе войну,
Выстрелить в сердце,
И даже если моя пуля ранит тебя,
Спасти обязан я.
Принять поражение
Которое забудется со временем.

Хочу проявить себя в хороших делах,
хочу проявить себя в хороших делах,
должен проявить себя в хороших делах,
должен проявить себя в хороших делах.

хочу встретить тебя,
прикоснуться к тебе,
проявить себя в хороших делах
полезных делах


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:17 | Сообщение # 8
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
AUN AHORA (Даже сейчас)
Me pasaron tantas cosas -Со мной произошло столько всего
Y no estabas -а тебя не было
Vivi tantas soledades -я испытал столько одиночества
No esperadas -неожиданно
Me mori, sobrevivi -я умер , но выжил
En el mundo me perdi -я потерялся в мире
Y a pesar de todo - но вопреки всему
Jamas te olvide -никогда тебя не забуду

Aun ahora -даже сейчас
Que otros besos -когда чужие поцелуи
Me han curado -меня вылечили
Te recuerdo -я вспоминаю тебя
Aun ahora -даже сейчас
Que no duelen -когда не болят
Tus heridas -твои раны
Te deseo -я тебя желаю
Aun ahora -даже сейчас
Que no se que sentiras -я не знаю, что ты почуствуешь
Te necesito -ты нужна мне
Aun ahora -даже сейчас
Lo mas bello -самым прекрасной
De mi vida -в моей жизни
Fuiste tu -была ты

pace tiempo que encontre -прошло время , я нашел
Lo que buscaba -то, что искал
Tengo todo y a la vez -у меня было все, а теперь
No tengo nada -у меня нет ничего
Tu Mirada que no vi -твой взгляд, что я не заметил
Aquel dia te perdi -в тот день я тебя потерял
Tanto mundo por vivir -целый мир,чтобы жить
Y tu no estabas -а тебя нет

Aun ahora -даже сейчас
Que me sobran -когда мне хватает
Los abrazos -объятий
No te tengo -у меня нет тебя
Aun ahora -даже сейчас
Tengo todo -у меня есть всё
Y me falta -но мне не хватает тебя
Tu te quiero -я хочу тебя
Aun ahora -даже сейчас
Me hace dano -мне пречиняют вред
Recordar -я вспоминаю
Cuanto te extrano -как я по тебе скучаю
Aun ahora -даже сейчас
Lo mas bello - самым прекрасным
De mi vida -в моей жизни
Fuistes tu. -была ты


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:18 | Сообщение # 9
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
RESISTIRE (Я буду бороться)
Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
como costaria sobrevivir -какова была бы цена жизни
Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
en un mundo sordo para sentir
чтобы чувствовать в этом глухом мире

Estamos tan solos -мы такие одинокие
tan apasionados -такие страстные
que es facil herirnos -так легко уязвимы
por cualquier costado -со всех сторон
que sonar despiertos -что мечтать
es un gran pecado -большой грех

Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
que estas caminando -ты бродил бы
en busca del sol -в поисках солнца
Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
que estas esperando -ты надеялся бы
un dia mejor -на лучший день

En un precipicio -из пропасти
casi sin salida -почти нет выхода
con toda la bronca -со всей злостью
y la rebeldia -и мятежностью
para resistir - чтобы бороться
tanta pesadilla -с этим кошмаром

Pero aqui estas -но ты здесь
y a mi lado vas -и ты идешь ко мне
y gritamos juntos -и мы кричим вместе

Resistire -я буду бороться
cualquier ataque al corazon
-как-нибудь с болью в сердце
Resistire - я буду бороться
cualquier ataque a la emocion
-как-нибудь с эмоциями
la hipocresia, la mentira -лицимерием и враньем
la idiotez, la sin razon -с идиотизмом, с безрассудностью
Resistire, resistire -буду бороться, буду бороться

Resistire -я буду бороться
la cobardia no se puede -я не могу бояться
Resistire -я буду бороться
las apariencias del que diran
-с условиями, которые мне ставят
todos los moldes, la prepotencia
всеми способами с всевластием
la diferencia, resistire -я буду бороться с разногласием
Resistire, resistire -я буду бороться, буду бороться

Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
que me pones alas -ты даёшь мне крылья
para volar -чтобы улететь
Si no te tuviera a vos -если бы у меня не было тебя
que vives a pleno -ты не жил бы полной жизнью
para sentir -чтобы чувствовать

Sin resolver mucho -не принимать решения
contar sin sentido -рассказывать не чувствуя
y miedo profundo - и глубокий страх
a ser uno mas -становится больше
sin poder sonar. -без возможности быть услышанным


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:18 | Сообщение # 10
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
INMORTAL (Бессмертный)
Marco tu numero -я набираю номер твой
Espero, me duele pensarte
-жду, и мне больно думать о тебе
Ya van mil veces - уже тысячу раз
Te escucho y no puedo hablarte
-я слушаю тебя и не могу говорить с тобой
otra noche triste -ещё одна грустная ночь
Te cuelgo y me piedro -я вешаю трубку и исчезаю
otra noche oscura -ещё одна темная ночь
Me muero en el sueno - я умираю во сне
Si yo supiera como hacer -если б знать, что сделать
Para que me mires una sola vez
-чтобы ты посмотрела на меня хотя бы раз
Seria tu chico ideal -я стал бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final - я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer -если бы знал что сделать
Para que me mires una sola vez
-чтобы ты посмотрела на меня хотя бы раз
Seria tu chico ideal -я стал бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal. Я бы чуствовал бы себя бессмертным

Llega lo noche repito -наступает ночь
El llamado en secreto -он звонит тайно
hola quien habla -алло, кто говорит
Tu voz y mi miedo de nuevo -твой голос и мой страх снова
Dulce nena linda -сладкая, красивая девочка
Te cuelgo y me piedro -я вешаю трубку и исчезаю
soy el mas idiota -я похож на идиота
Me quedo en silencio -я остаюсь наедине с тишиной

Si yo supiera como hacer -если бы знать что сделать
Para que me mires una sola vez
-чтобы ты посмотрела на меня хотя бы раз
Seria tu chico ideal -я стал бы твоим идеальным мальчиком
Te amaria hasta el final -я любил бы тебя вечно
Si yo supiera como hacer -если б знал что сделать
Para que me mires una sola vez
-чтобы ты посмотрела на меня хотя бы раз
Seria tu chico ideal -я стал бы твоим идеальным мальчиком
Me sentiria inmortal -я бы чуствовал себя бессмертным

inmortal, inmortal, inmortal
бессмертный , бессмертный , бессмертный


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:18 | Сообщение # 11
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
AMOR DE ENGANO Безответная любовь

Amor De Engano
Estamos tan cerca
y estamos tan lejos
compartimos todo
y a la vez tan poco
y no es que no importe
sentirte a mi lado
pero es tan dificil
esto que ahora siento
amor de engano
digo te odio miento te extrano
amor te olvido
busco perderte y mas te amo
amor no ves me estas matando
mi corazon esta sangrando
estamos tan solos
y tan apasionados
nos deseamos tanto
y hay tanto rechazo
y no es que no sienta
tu piel en mis manos
ganas de gritarte
como yo te amo
amor de engano
digo te odio miento te extra?o
amor te olvido
pero amor no ves
me estas matando
mi corazon esta sangando
miento te extrano

Avor de engano - Обманчивая любовь

Когда мы не вместе –
Когда я с тобою
Все равно мне плохо –
Сердце замирает!
Ни теплой весною,
Ни лютой зимою
Тебя не забуду –
Ты в сердце навечно!

ПРИПЕВ

Любовь ведь жестока –
О Боже мой, я тебя ненавижу!
Любовь ведь запретна –
Только когда же тебя я увижу?
Люблю тебя!
Как мне плохо родная,
Ну почему любовь такая?
Люблю тебя!
Как мне плохо родная,
Ну почему любовь такая?

Мне так одиноко,
Что делать не знаю!
Без твоего взгляда
День и ночь страдаю!
Но только увижу
Твой образ запретный
Сразу мое сердце будто замирает!

ПРИПЕВ

Любовь ведь жестока –
О Боже мой, я тебя ненавижу!
Любовь ведь запретна –
Только когда же тебя я увижу?
Люблю тебя!
Как мне плохо родная,
Ну почему любовь такая?
Люблю тебя!
Как мне плохо родная,
Ну почему любовь такая?
Без тебя умираю


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:18 | Сообщение # 12
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
Моя жизнь

Mi Vida
Encontrй por fin
Un poco de tiempo
para mirar atrбs
Y ver mi vida
Ni toda mentira
Ni todo verdad
Ni todo bien
Ni todo mal
Solo una vida
Mi vida, nada mбs
Habrб mil maneras
Para caminar
Elegн, eligieron
Mi forma de andar
Ni toda lluvia
Ni toda luz
Ni toda noche
Ni todo sol
Solo una vida
Mi vida, nada mбs
El pasado fue
El presente es
Depende de mн
Si, si, si
No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mбs a nadie
Mi vida es mнa
Y nada mбs
Despertй a la luz
Que fuerte me pego
El rayo mortal
Que ayuda a vivir
Ni toda gloria
Ni todo fracaso
Ni todo blanco
Ni todo negro
Es solo una historia
Mi vida, nada mбs
Llegу mi tiempo
El de descuento
No tengo excusas
Por lo que siento
Ni todo ser santo
Ni todo pecado
Ni todo dolor
Ni todo amor
Es solo una vida
Mi vida, nada mбs
Mi vida - Моя жизнь

наконец-то я нашел
немного времени
что-бы посмотреть назад
и увидеть мою жизнь
не всёложь
не всё правда
не все хорошо
не все плохо
только жизнь
моя жизнь и нечего больше

будет тысяча способов
что-бы прогуляться
выбрал , выбрали
r мою форму походки
не всё дождь
не всё свет
не всё ночь
не всё солнце
только жизнь
моя жизнь и нечего больше

прошлое прошло
настоящее здесь
и зависит от меня
если,если,если
нет будущего
если я тихий
только страшно
просыпаться
я уже больше никого не обвиняю
только жизнь
моя жизнь и нечего больше

проснулся от света
который сильно на меня прилип
смертельный луч
который помогает жить
не всё слава
не всё провал
не все белое
не все черное
только история
моей жизни и нечего больше

пришло время
для уступки
у меня нет прощений,оправданий
поэтому я так чувствую
не все святое
не всё грех
не всё боль
не всё любовь
только жизнь
. Моя жизнь и нечего больше


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:18 | Сообщение # 13
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
Vale La Pena
Vale la pena
Saltar al vacio de la tierra
Perder la eternidad y las estrellas
Morir, llorar, reir, sentir
Vale la pena.
Vale la pena
dejar de ser un pajaro con alas
Formar un nido, decir manana
Llenarse de emociones y de suenos
Vale la pena
Vale la pena
Corazon
con cascarita
Corazon descarado
Coraz?n,
Corazon
enamorado
Corazon
tan desarmado
Corazon
con lucesitas
Corazon
hecho deseo
Corazon
vale la pena
Ser amor
Para tus suenos (entre tu cuerpo)
Vale la pena vivir
Vale la pena
Si hasta Dios una vez quiso probarlo
Y murio por amor tan desangrado
Dos mil anos y una cruz
Vale la pena,
vale la pena
Vale la pena
Entender el misterio de la vida
El dolor sera luz de bienvenida
Libertar de elegir con cual herida
Vale la pena vivir
Vale la pena vivir
Corazon
con cascarita
Corazon descarado
Corazon,
Corazon
enamorado
Corazon
tan desarmado
Corazon
con lucesitas
Corazon
hecho deseo
Corazon
vale la pena
Ser amor
Para tus suenos
Vale la pena vivir
Vale la Pena - Все хорошо

1. Пабло:
Все хорошо, ведь мы живем
Сейчас на белом свете
И мы умеем жить – уже не дети
И сметь, и плач, и крик, и шум –
Все хорошо, все хорошо!

Марисса:
Все хорошо,
Но я многого не понимаю
Но завтра будет день –
Я это знаю!

Все:
И наши настроенья, наши сны –
Все хорошо, все хорошо!

ПРИПЕВ:

Сердце ведь не виновато,
Сердце просто подчинилось
Сердце, сердце влюбилось!
Но потом опять разбилось!

Сердце бешено стучится –
Снова хочется влюбиться
Сердцу будет хорошо
Ведь любовь всегда прекрасна
Все хорошо навсегда!

2. Мануэль:
Все хорошо,
И видит Бог, что будет все прекрасно
Я умру за любовь, но не напрасно!
Миллионы лет пройдут, но я останусь
Все хорошо!

Мия:
Все хорошо,
Но тайна есть у меня в жизни
И свою боль сама
Перетерплю я
Лишь скажу тебе два слова,
Что люблю я
Все хорошо навсегда!

ПРИПЕВ:

Сердце ведь не виновато,
Сердце просто подчинилось
Сердце, сердце влюбилось!
Но потом опять разбилось!

Сердце бешено стучится –
Снова хочется влюбиться
Сердцу будет хорошо
Ведь любовь всегда прекрасна
Все хорошо навсегда!


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:19 | Сообщение # 14
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
Sera Porque Te Quiero
Oh oh oh
Sera porque te quiero
Me levanto de manana
Me asomo a la ventana
Te busco en esa esquina
Donde estas???
Apareces tan divina
Hay tanta adrenalina
En mi cuerpo
Que no puedo respirar
Cuando paso
Y te veo en la ventana
Sale el sol
Se ilumina mi manana
Cada dia esperando una senal
Chico timido
Solo tienes que hablar
Oh oh oh
Sera porque te quiero
Como, cuando, que, que, cosa
Cada quien, que quiebra cual
Quien te quema, queda quieta, cada carta una senal
Quiero, quieres que kilombo
Calle o cama, quien acaba
Quien te calla
Quien te cambia
Quien te calma
Quien te cansa
Quien te quita
Quien te canta
Quien te ama
sera por que te quiero
Cuando salgo a la vereda
No te dejas alcanzar
Y te busco, no te encuentro
Donde estas???
Como loco estoy viviendo
Eres mi sueno despierto
Que me ahoga y no me deja
Respirar
Oh oh oh
Sera porque te quiero
Quien te calla
Quien te cambia
Quien te calma
Quien te quita
Quien te cansa
Quien te carga
Quien te canta
El que te ama

SERA PORQUE TE QUIERO
За это и люблю я.

О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!

Что я думаю про заврта
от тебя не ускользает,
Только одного не знаю -
Где же ты?
Ты же смысл моей жизни,
Ты же цель существованья,
Ты моя мечта навечно,
Навсегда!

О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!

ДЕВУШКи
Почему же?Ведь я тебя не вижу!
Где же ты, мой хваленный джентльмен?
Ведь тебя ни за что я не обижу,
Покажись мне, паренечек, без проблем!

О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!

Для чего нужны девченки,
Если весело без них?
Промотали все печенки -
Остальное - не для них!
Ну а может все-таки нужны?
(Ну конечно!
Очень надо!
В самом деле!)

Так скажи быстрее правду -
Мне открой свои мечты.
Одного не понимаю -
Где же ты?
Я не знаю, что мне делать,
Девушка пошла обедать
Мое сердце умирает на глазах -
Ах!

Почему же?Ведь я тебя не вижу!
Где же ты, мой хваленный джентльмен?
Ведь тебя ни за что я не обижу,
Покажись мне, паренечек, без проблем!

О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!
О-О-О-О-О-О-О-О-О! За это и Люблю я!


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:19 | Сообщение # 15
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
PERDER UN AMIGO

Perder un Amigo (Потерять друга)
Perder un amigo Потерять друга
Es morir Смерти подобно,
Es tener el alma Это как иметь
Devastada Опустошённую душу,
Ir a la deriva Как плыть по течению
Por la vida Всю жизнь
Sin luz Беcпросветно,
Y sin salida Безысходно.
Perder un amigo Потерять друга-
Es sentir Это как почувствовать,
Que el mundo Что Земля
Ya no gira Больше не вращается,
Que todo se detiene Что всё замедляется
Sin final Без конца,
Y sin punto Без края.
De partida

Un amigo Друг-
Es todo Это всё:
El camino Путь,
La luz Свет,
El corazon Сердце,
Los sueños que sanamos Мечты,что есть у нас.
Un amigo Иметь друга-
Es arriesgar Значит рисковать
Con alguien a tu lado С тем,кто рядом с тобой,
Y estar por siempre acompanados И всегда быть вместе,
Porque un amigo Потому что друг-
Es la fe Это вера,
Que da confianza en vivir Которая даёт уверенность в жизни,
Para seguir codo a codo Чтобы следовать рука об руку
En la vida По жизни.
El que te ayuda a volar Она помогает летать
El que te empuja a buscar la salida И толкает на поиски выхода

Perder un amigo Потерять друга
Es cortar Всё равно что прервать
La delgada linea de la vida Тонкую линию жизни,
Dejar el corazon И оставить сердце неприкаянным.
Sin timon sintiendo
En carne viva

Perder un amigo Потерять друга-
Es quedar Это остаться
Sin tu mitad Без твоей половинки
Tan querida Такой любимой,
Llorar y reir Плакать и смеяться
Desde hoy Отныне
En una soledad Придётся в одиночестве
No compartida

Un amigo Друг-
Es todo Это всё
El camino Это путь,
La luz Свет,
El corazon Серце,
Los sueños que sonamos Наши мечты.
Un amigo Иметь друга-
Es arriesgar Это рисковать
Con alguien a tu lado С тем,кто рядом
Y estar para siempre acompanados И всегда быть вместе,
Porque un amigo Потому что друг-
Es la fe Это вера,
Que da confianza en vivir Которая даёт уверенность в жизни,
Para seguir codo a codo Чтобы идти рука об руку
En la vida По жизни.
El que te ayuda a volar Он помогает летать
El que te empuja a buscar la salida И толкает на поиски выхода.


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:19 | Сообщение # 16
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
REBELDE WAY (Мятежный путь)
Pase lo que pase -во что бы то не стало
Cueste lo que cueste -любой ценой
Hoy que todo cambia -сегодня все можно поменять
Y nada ser igual -и нет нечего важнее
Los buenos momentos -прекрасных мгновений
Los grandes secretos -и больших секретов
Que juntos vivimos -мы живем вместе
No se perderan -и не потеряемся

Anque no te encuentre -хотя я тебя ещё не встретил (нашел)
Manana en mi vida -завтра в моей жизни
Y solo recuerdos -и только воспоминания
Queden ya de ti -остаются после тебя
Siempre habra rincones -всегда будут углы
Detalles, senales -детали , знаки
Que me haran sentir -которые заставили меня почувствовать
Que no me perdi -что я не потерялся
Que no me perdi -что я не потерялся

Nos toca caminar -нас толкает вперёд
Rebelde way -мятежный путь
Echemos a volar -мы взлетаем
Rebelde way -по мятежному пути
Con todo a contramano -всему навстречу
Con bronca y con llanto -с шуткой и с плачем
Si puedes sentir -если сможешь испытать чувства
Mucho lloraras -то будешь много плакать
Si tu miedo cargas -если ты подавляешь свой страх
Es que vivo estas -значит, ты живешь
Jugate a tu verdad -поиграй со своей правдой
Rebelde way -в мятежный путь

Pase lo que pase -случилось то, что случилось
Y pierda quien pierda -и теряется , теряется
Una sola cosa -только одна вещь
Jamas cambiaras -которую ты уже не поменяешь
Esas ganas locas -эти сомашедшие желания
De vivir la vida -прожить жизнь
Apostando a pleno -и держать пари
Solo por jugar -только ради игры

Cuando el tiempo astuto -когда хитрое время
Nos deje muy solos -оставляет нас одних
Los buenos recuerdos аpareceran
-появляются хорошие воспоминания
La melancolia -уныние
De una rebeldia -и дух мятежности
Que me haran sentir
-которые меня заставили почувствовать
Que jamas perdi -что я никогда не потеряюсь
Que jamas perdi -что я никогда не потеряюсь


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:19 | Сообщение # 17
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
ErreWay Que Estas
Te descrubi aquel día
con esa pena extraña
que yo te perdí, te perdí
que fue lo que no dije
que fue lo que no esperabas

pero yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
sin encontrar las palabras
que no dije

que como llora un hombre
con esa pena extraña como te llore, te llore
que como llora un hombre
que se pierde en tu mirada
como yo te ame, yo te ame
vuelvo a ese momento
sin encontrar las palabras que nos duelen

te amo en cada verso
y en cada madrugada
te amo en los silencios

y cuando todo calla
que hacer si tu me faltas
que hacer si no tengo
que solas las mañanas
si no esta tu mirada

que triste recordarte
cuando me siento solo
como te perdí, te perdí ,
que fácil fue quererte
que difícil olvidarte
y no te olvide, no olvide
vuelvo a ese momento
sin saber lo que paso
lo que vivimos

que como se perdona
cuando hay tantas heridas
lo que perdone, lo perdone
que falta que me haces, que hacer con lo que siento

como te deje, te deje
hoy quiero abrazarte
y olvidarme del pasado que nos duele

Что-бы быть

я тебя встретил в этот день
с этой странной жалостью
что я тебя потерял, я тебя потерял
я не сказал то ,что было
что бы ты не ждала
но я тебя любил ,я тебя любил
возвращаюсь в этот момент
не находя слов
что сказать

как плачет мужчина
с этой странной жалостью я плакал за тебя
как плачет мужчина
который теряется в твоем взгляде
как я тебя любил,как я тебя любил
я возвращаюсь в этот момент
не находя слов которые у нас болят

я тебя люблю в каждом стихотворении
в каждом рассвете
я люблю тебя в тишине
и когда все затихает
что делать если тебя нет
что делать если у меня нет тебя
какие одинокие утра
если нет твоего взгляда

как грустно вспомнить тебя
когда я чувствую себя одиноким
как я тебя потерял, как
как легко было любить тебя
как трудно забыть тебя
и я тебя не забыл ,не забыл
я возвращаюсь в этот момент
не зная ,что произошло
мы живем

как простить
когда есть столько ран
за что я тебя простил
ты заставляешь меня отсутствовать
что делать с этим чувством
как я тебе позволил
сейчас хочу обнять тебя
и забыть о прошлом которое причинило
нам столько ран


 
KikiДата: Воскресенье, 16.03.2008, 23:20 | Сообщение # 18
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 60
Репутация: 3
Статус: Offline
ErreWay No Estas Seguro
Estar seguro
es venderte en cuotas
armarle una muralla
al corazón
dejar que te licuen
la pasión
estar seguro es eso
estar seguro
es sentir lo tibio
jamas quedarte
en carne viva
donde no hay incendios
no hay heridas
mal heridas
jamas tendrás
un gran amor
pero estarás tranquilo
te sentirás seguro
y dormirás sin sueños
el mundo pasara sin vos
no sentirá tu ausencia
le faltara tu amor
y tu alma clara
tendrás miedo a volar
no te crecerán alas
no estés seguro
baja a los mas hondo
y trata de subir sin cuerdas
llegar muy alto
y caer a ciegas
que corra sangre por tus venas
no estés seguro
el cielo en el infierno
si no enfermas hasta llorar de amor
sentir a fondo
hasta perderlo todo
sobrevivir es estar muerto
jamas tendrás
un gran amor
pero estarás tranquilo
te sentirás seguro
y dormirás sin sueños
el mundo pasara sin vos
no sentirá tu ausencia
le faltara tu amor
y tu alma clara
tendrás miedo a volar
no te crecerán alas
jamas tendrás
un gran amor
pero estarás tranquilo
te sentirás seguro
y dormirás sin sueños
el mundo pasara sin vos
no sentirá tu ausencia
le faltara tu amor
y tu alma clara
tendrás miedo a volar
no te crecerán alas
Не быть уверенным

быть уверенным
это значит продать себя
вооружить крепостную стену
сердца
оставить тебя
со страстью
быть увереным значит это
быть уверенным
это значит чувствовать тепло
некогда не остовлять тебя
в жизни
где не существует пожаров
где нет ран
нет тяжелых ран
ты никогда не будешь иметь
большой любви
но ты будешь спокойным
ты будешь чувствовать уверенным
и будешь спать без снов
мир уйдет без тебя
и не почувствует твое отсутствие
ему не будет хватать твоей любви
и твоей ясной души
ты будешь бояться летать
и у тебя не вырастят крылья
ты не уверенно
опускаешься на дно все глубже
и пытаешься подняться с помощью веревки
до конца еще очень высоко
и ты погибаешь
и у тебя бежит кровь по твом венам
быть не уверенным
это небо и ад
если ты заболеешь и заплачешь от любви
до потери всего , выжить
выжить это значит быть мертвым
ты никогда не будешь иметь
большой любви
но ты будешь спокойным
ты будешь чувствовать уверенным
и будешь спать без снов
мир уйдет без тебя
и не почувствует твое отсутствие
ему не будет хватать твоей любви
и твоей ясной души
ты будешь бояться летать
и у тебя не вырастят крылья
ты никогда не будешь иметь
большой любви
но ты будешь спокойным
ты будешь чувствовать уверенным
и будешь спать без снов
мир уйдет без тебя
и не почувствует твое отсутствие
ему не будет хватать твоей любви
и твоей ясной души
ты будешь бояться летать
и у тебя не вырастят крылья


 
MashaДата: Суббота, 26.04.2008, 17:48 | Сообщение # 19
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 56
Репутация: 3
Статус: Offline
)))
 
AlizДата: Воскресенье, 27.04.2008, 13:47 | Сообщение # 20

~ • ● ★ ● • ~
Группа: Админы
Сообщений: 3640
Репутация: 73
Статус: Offline
Kiki, спасибо огромное)))

 
MariZza_PSДата: Четверг, 26.06.2008, 03:03 | Сообщение # 21
Can be v.I.p.
Группа: v.I.p.
Сообщений: 55
Репутация: 2
Статус: Offline
а я читала литературные переводы.... такие классные! супер... но эти тож ниче =)

И я плачу, вместе с тем умираю, ты же видишь - страдаю, забери - умоляю...
 
РомашкаДата: Воскресенье, 11.01.2009, 18:33 | Сообщение # 22
Our friend =))
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Спасибо что выложили)))
 
lunaДата: Воскресенье, 14.06.2009, 00:31 | Сообщение # 23
Good User
Группа: v.I.p.
Сообщений: 145
Репутация: 9
Статус: Offline
а можно попрасить перевести me da igual заранее спосиба
 
MarizzEllaДата: Воскресенье, 14.06.2009, 12:52 | Сообщение # 24
ThE fIrSt
Группа: v.I.p.
Сообщений: 1644
Репутация: 38
Статус: Offline
luna, me da igual означает "мне все равно"
 
lunaДата: Воскресенье, 14.06.2009, 13:56 | Сообщение # 25
Good User
Группа: v.I.p.
Сообщений: 145
Репутация: 9
Статус: Offline
MarizzElla, спосиба а всю песню сможеш перевести
 
Форум » Erreway .::. Rebelde Way .::. Мятежный дух » ErreWay .::. Группа » Тексты и переводы
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020
Сайт управляется системой uCoz