Четверг, 22.10.2020, 20:58
Приветствую Вас Гость RSS
Esprit rebelle
ГлавнаяТексты и переводы - Страница 2 - ФорумРегистрацияВход
[ Список всех тем · Список пользователей · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Kotenok  
Форум » Erreway .::. Rebelde Way .::. Мятежный дух » ErreWay .::. Группа » Тексты и переводы
Тексты и переводы
MarizzEllaДата: Воскресенье, 14.06.2009, 14:30 | Сообщение # 26
ThE fIrSt
Группа: v.I.p.
Сообщений: 1644
Репутация: 38
Статус: Offline
luna,у меня просто есть тексты песен.всегда пожалуйста)

se pierde el verano Уходит лето
y tаmbien la esperanza и также надежда
de volver a verte, amor возвращается что увидеть тебя любовь
y pronto el invierno и скоро зима
matara el recuerdo загубит воспоминание
de algo que nunca sera чего-то чего никогда не будет

se quedo el perfume остался аромат
de tu piel de sal от твоей солёной кожи
y es fuego mi sangre, amor и огонь в моей крови , любовь
con el dolor de esperar с болью ждать
que no volvieras, amor что ты не вернешься, любовь

me da igual мне все равно
todo, todo me da igual
все все, все мне равно
me da igual buscarte o perderte
мне без разницы искать тебя или потерять тебя
me da igual мне все равно
me da igual si llueve, si hay sol
мне без разницы если идет дождь ... или светит солнце
si hay frio o calor, холодно или тепло
me da igual, me da igual мне без разницы мне без разницы
quedarme o irme остаться мне или уйти мне
me da igual мне все равно
llorar, reirme плакать или смеяться
me da igual мне все равно
si tu no estas если тебя нету

No olvido tus besos я не забываю твоих поцелуев
Y en las noches tristes в грустные ночи
Si me van con otro, amor если ко мне идут с другой любовью
Es para vivir apenas значит чтобы едва жить
Un minuto минута
Un minuto mas sin ti минута без тебя

 
AlizДата: Воскресенье, 14.06.2009, 18:29 | Сообщение # 27

~ • ● ★ ● • ~
Группа: Админы
Сообщений: 3640
Репутация: 73
Статус: Offline
MarizzElla, ух ты! спасибо wink

 
lunaДата: Вторник, 16.06.2009, 22:47 | Сообщение # 28
Good User
Группа: v.I.p.
Сообщений: 145
Репутация: 9
Статус: Offline
MarizzElla, спасибо
 
arishkaДата: Понедельник, 13.07.2009, 00:10 | Сообщение # 29
ThE fIrSt
Группа: v.I.p.
Сообщений: 4741
Репутация: 66
Статус: Offline
Memoria

1. Felipe: Que es la historia sin registro?
que es la historia sin memoria?
quien la cuenta? quien la inventa?
quien la olvida? quien la borra?

Benja: Quien recuerda la cabeza?
lo que tiene, lo que piensa
quien la cuenta? quien la inventa?
que es la historia sin memoria?

Todos: Quien registra el corazon?
el gran paso
adios de un gran amor.

Estribillo: Todos:
Cuanto pasa? cuanto queda?
quien nos marca y deja huellas
que dificil la memoria
del que todavia espera.
Cuanto duelo, cuanta pena
para no tenerte cerca

Felipe: que fugaz, que traicionera
la memoria del que queda.

2. Benja: Que es la historia sin recuerdo?
sin olvido, sin encuentro
quien nos llora? quien nos deja?
quien nos banca en lo que resta

Felipe: Que me importa lo que pase?
sin la historia para amarte
quien la cuenta? quien la inventa?
que es la historia sin memoria?

Todos: Quien registra el corazon?
el ultimo adios de un gran amor.

Estribillo.

Перевод: Память

1. Фелипе: Что эта за история без записи?
Что эта за история без памяти
Кто ее расскажет, Кто ее выдумает
Кто ее забудет, Кто ее вычеркнет

Бенха: Кто помнит в голове
Что у него есть, и о чем он думает
Кто ее расскажет, кто ее выдумает
Что это за история без памяти

Припев: Все:
кто ее выдумал, историю без памяти
кто этот, что регистрирует сердце
и последнее прощание большой любви
Как это все происходит?
как это все случается?
Кто нас метит, и оставляет следы
Какая тяжелая память
Для того, кто все еще ждет.

Как мне больно, какая горечь
Я делаю все чтобы не быть
рядом с тобой, таким мимолётным
Пусть эта память предаст тому
кто останется

2. Бенха: что эта за история без воспоминания
без забвения, без встречи
которая плачет по нас
кто нам оставит
кто мы такие, мы те, кто нас оставили

Фелипе: И мне важно, неужели
все это случилось бы
если бы не было истории,
которая полюбит тебя, и расскажет

Припев.

 
arishkaДата: Понедельник, 13.07.2009, 00:12 | Сообщение # 30
ThE fIrSt
Группа: v.I.p.
Сообщений: 4741
Репутация: 66
Статус: Offline
Dige adios

No quiero llorar por ti Я не хочу плакать за тебя
hace rato te perdi спустя мнгновения я тебя потерял
y cuando cierro mis ojos и когда я закрываю глаза
Cada lugar que recorro каждое место , которое пробегаю
tiene contigo que ver с тобой, надо над ним полюбоваться
a cada paso hay testigos на каждом шагу есть свидетель
de este amor que se nos fue от этой любви , которая ушла от нас

Dige adios сказал прощай
fue el final y nada quedo был конец и нечего не оталось
entre los dos между нами

Solo el sol только солнце
nuestro sol наше солнце
y el dolor и боль
y este adios и прощай

Y te vas ты уходишь
y me voy и я тоже
y nadie dijo и никто не сказал
perdon прости
lloras tu плачешь ты
lloro yo плачу я
nuestro sol se apago наше солнце погасло

No puedo seguir asi я не могу продолжать так
ya se que no volveras уже известно что, ты не вернешься
es unutil te recuerdo я тебя помню
no debo mirar atras я не должен смотреть назад

Pero en los atardeceres но в сумерках
apenas la luz se ve едва виднеется свет
imagino que te acercas представляю как ты , приближаешься
y todo vuelve a empezar и все начинается заново
Dije adios я сказал прощай
fue el final был конец
y nada quedo и нечего не осталось
entre los dos между нами

Сообщение отредактировал arishka - Понедельник, 13.07.2009, 00:13
 
arishkaДата: Понедельник, 13.07.2009, 00:14 | Сообщение # 31
ThE fIrSt
Группа: v.I.p.
Сообщений: 4741
Репутация: 66
Статус: Offline
Текст: Dos segundos

Hase dos segundos te di mi beso
Hase dos segundos soy hombre entero
Hase dos segundos zo no sabia
El sabor de tu boca sobre la mia
Hase dos segundos zo te pedia
Una luna zena con tu poesia
Hase dos segundos que floto en el aire
Hase dos silencios que mi beso arde
Nena en dos segundos es tuzo mi mundo
Nena tu infancia es eterna
Ternura tan nueva
Solo en dos segundos,ay,nena, si vale
Nena en dos segundos es tuzo mi mundo
Nena tu infancia es eterna
Ternura tan nueva
Solo en dos segundos,ay,nena, si vale la pena

Перевод: Две секунды

Две секунды назад я подарил тебе мой поцелуй
Две секунды назад я - целый человек
Две секунды назад я не знал
Вкус твоих губ на моих
Две секунды назад я просил у тебя
Полную луну с твоей поэзией
Вот уже две секунды как я плаваю в воздухе
Он создаёт два типа молчания, которые мой поцелуй обжигает
Девочка за две секунды мой мир - твой
Девочка твое детство вечное
Нежность такая новая
Только за две секунды, вздох, девочка, если он стоит
Девочка за две секунды мой мир - твой
Девочка твое детство вечное
Нежность такая новая
Только за две секунды, вздох, девочка, если он стоит жалости

 
Miss_SmileДата: Воскресенье, 22.11.2009, 20:25 | Сообщение # 32
Can be a moder
Группа: v.I.p.
Сообщений: 334
Репутация: 8
Статус: Offline
Мне нравится перевод песен "Dije adios", "Tiempo" и "Sera de dios" biggrin smile

Что значит любить? Любить — это значит перестать сравнивать. Б. Грассе.

 
Анюта7796Дата: Пятница, 11.03.2011, 07:13 | Сообщение # 33
Our friend =))
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Огроиное спасибо за слова и переводы!!)))
 
GuKaДата: Среда, 29.02.2012, 15:51 | Сообщение # 34
Our friend =))
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Помогите пожалуйста! Знаю что не по теме пишу. Мне до завтра нужна песня Erreway - Perden un amigo МИНУС!!! ПОМОГИТЕ! surprised
 
DrDreddДата: Воскресенье, 01.04.2012, 18:48 | Сообщение # 35
Our friend =))
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Понравился ваш форум. Хочу в ближайшее время тоже сделать такой сайт.
Сегодня наткнулись в интернете на интересное предложение по подбору причёсок онлайн http://pricheskaonline.narod.ru без регистреции обещают подобрать подходящую причёску. Кто - нибудь пробовал воспользоваться подобными услугами и подобрать причёску? Будем благодарны за совет или адрес сайта, на котором можно подобрать подходящую причёску онлайн.
Немного не в тему пишу, но не найти мне подходящего раздела, не ругайте пожалуйста!
 
Форум » Erreway .::. Rebelde Way .::. Мятежный дух » ErreWay .::. Группа » Тексты и переводы
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Copyright MyCorp © 2020
Сайт управляется системой uCoz